何年生まれる？

Japanese

昔、神様が動物たちに言った。「１月１日の朝私の家へ来たら、１番目から12番目のものに大切な仕事をあげよう。」ネコは神様の話がよく聞こえなかったら、ネズミに「いつ？」と聞いた。ネズミは「2日だ」とうそを言った。

ウシが最初に神様の家に着いたが、ウツの背中にはネズミがこっそり乗っていた。ドアが開いたときに、ネズミが飛び降りて、1番になった。そして2番から12番までの動物が決まった。神様が言った。「今年はネズミの年だ。ネズミの仕事は今年生まれる人たちを守ることだ。来年はウツの仕事は来年生まれる人たちを守ることだ。毎年順番に仕事をして、12番まで仕事をしたら、またネズミの年になる。」

年生まれた

このときから毎年ネズミ年、ウシ年などと言う。ネコは遅れたから、仕事がもらえなかった。それでネコ年もないし、ネコはネズミを見ると、追いかける。今も怒っているのだ。

～年	生まれた年

ネズミ	１９６０	１９７２	１９８４	１９９６	２００８
ウシ	１９６１	１９７３	１９８５	１９９７	２００９
トラ	１９６２	１９７４	１９８６	１９９８	２０１０
ウサギ	１９６３	１９７５	１９８７	１９９９	２０１１
タツ	１９６４	１９７６	１９８８	２０００	２０１２
ヘビ	１９６５	１９７７	１９８９	２００１	２０１３
ウマ	１９６６	１９７８	１９９０	２００２	２０１４
ヒツジ	１９６７	１９７９	１９９１	２００３	２０１５
サル	１９６８	１９８０	１９９２	２００４	２０１６
トリ	１９６９	１９８１	１９９３	２００５	２０１７
イヌ	１９７０	１９８２	１９９４	２００６	２０１８
イノシシ	１９７１	１９８３	１９９５	２００７	２０１９

Phonetic

Nani doshi umareru?

Mukashi, kamisama ga dobutsu tachi ni itta. "ichi gatsu tsuitachi no asa watashi no uchi e kitara, ichibanme kara junibanme no mono ni taisetsuna shigoto o ageyou". Neko wa kamisama no hanashi ga yoku kikoenakatta kara, nezumi ni "itsu?" to kiita. Nezumi wa "futatsu da". to uso o iita.

Ushi ga saisho ni kamizama no uchi ni tsuita ga, ushi no senaka ni wa nezumi ga kossori notteita. Doa ga aita toki ni, nezumi ga tobi orite, ichiban ni natta. Soshite niban kara juniban made no doubutsu ga kimatta. Kamisama ga itta. "kotoshi wa nezumi no toshi da. Nezumi no shigoto wa kotoshi umareru hitotachi o mamoru koto da. Rainen wa ushi doshi de, ushi no shigoto wa rainen umareru hitotachi o mamoru koto da. Maitoshi junban ni shigoto o shite, juniban made shigoto o shitara, mata nezumi no toshi ni naru."

Kono toki kara maitoshi nezumi toshi, ushi toshi nado to iu. Neko wa okureta kara, shigoto ga moraenakatta. Sore de neko toshi mo naishi, neko wa nezumi o miru to, oikakeru. Ima mo okotte iruno da.

Indonesian

Lahir Tahun Apa?

Pada jaman dahulu, sang Dewa berkata kepada para binatang. "jika kalian datang ke rumahku tanggal 1 januari pada pagi hari, aku akan memberikan tugas penting pada kalian dari pertama sampai ke dua belas". Karena seekor kucing tidak kedengaran apa yang di perintahkan oleh sang Dewa, maka dia bertanya "kapan?". lalu seekor tikus menjawab bohong "tanggal 2".

Seekor sapi tiba duluan di rumah Dewa, tetapi dengan diam-diam seekor tikus naik di punggung seekor sapi. Ketika pintu dibuka, seekor tikus segera melompat sehingga dia yang menjadi yang nomor satu. Selanjutnya urutan ke dua dari dua belas binatang telah di putuskan. Dewa berkata "tahun ini adalah tahun tikus. Pekerjaan tikus adalah melindungi orang yang lahir tahun ini. Tahun depan adalah tahun sapi, pekerjaan sapi adalah melindungi orang yang lahir tahun depan. Setiap tahun sudah di tentukan urutan pekerjaannya, setelah lewat dua belas tahun, lalu balik lagi ke tahun tikus".

Pada hari itu juga selama setahun adalah tahun tikus, lalu selanjutnya tahun sapi, dan seterusnya. Karena seekor kucing datang terlambat, dia tidak mendapatkan pekerjaan. Sehingga tidak ada yang namanya Tahun Kucing. lalu seekor Kucing memandangi Tikus itu dan mengejarnya. Sehingga sampai sekarang seekor Kucing selalu marah pada Tikus dan mengejarnya.

Copyright © arqu3fiq 2011