Asal Usul Nama Kanguru

Ada sebuah cerita anekdot dari sebuah buku bacaan bahasa Jepang, disini saya terjemahkan bebas asal-usul nama binatang kanguru yang disebut KANGARU. Dari cerita tersebut akhirnya menjadi anekdot terkenal di seluruh Dunia. Silahkan disimak.

カンガル

この動物の名前を知っていますか？「カンガルー」と言う。オ－ストラリアに住んでいる。１７７８年にイギリスのキャプテン・クックは船でオーストラリアへ行った。そして、初めてこの動物を見た。クックはオーストラリアの人にこの動物の名前を知りたいと言いた。「あの動物は何と言うのか」と訊いたところ、現地人は（外国語では何を言いたいのか）「わからない」という意味で「カンガルー」と答え。それを聞いて、イギリス人はみんなこの動物の名前は『カンガルー』だと思った。それから、この動物の名前は『カンガルー』になりました。なお、オーストラリア周辺には多くの部族が住むため、すべての部族がカンガルーのことをこう呼ぶわけではない。

Kangarū

Kono dōbutsu no namae o shitteimasu ka? "Kangarū" to iu. Ōsutoraria ni sunde iru. 1778-Nen ni Igirisu no kyaputen Kukku wa fune de ōsutoraria e itta. Soshite, hajimete kono dōbutsu o mita. Kukku wa ōsutoraria no hito ni kono dōbutsu no namae o shiritai to iita. "Ano dōbutsu wa nan to iu no ka" to kiita tokoro, genchi hito wa (gaikoku-gode wa nani o iitai no ka) "wakaranai" to iu imi de "kangarū" to kotae. Sore o kiite, igirisuhito wa minna kono dōbutsu no namae wa “kangarū”　da to omoimashita. Sorekara, kono dōbutsu no namae wa “kangarū” ni narimashita. Nao, ōsutoraria shūhen ni wa ōku no buzoku ga sumu tame, subete no buzoku ga kangarū no koto o kō yobu wakede wanai.

Kanguru

Apakah anda tahu nama binatang ini? itu namanya "Kanguru" hidup di Australia. Pada tahun 1778 Seorang kapten Inggris bernama Kukku berlayar ke Australia menggunakan kapal. Untuk pertama kalinya dia melihat binatang tersebut. Lalu kemudian kapten Kukku bertanya kepada penduduk Australia. "Apa nama binatang itu?" tanya kapten Kukku. penduduk Australia menjawab dengan menggunakan bahasa setempat "kangaru" yang artinya "saya tidak tahu". Lalu dia berfikir kalau nama binatang itu adalah "Kangaru". Namun, di Australia banyak hidup berbagai suku, jadi hanya salah satu suku saja yang menyebutnya demikian.

Copyright © arqu3fiq 2011